知識として理解していることと、反射的に正しい形を口にできることは別の能力です。会話の流れの中で名詞・形容詞・代名詞の格を瞬時に選ぶには、考えて答える「思考の領域」から、考えずに出てくる「自動化（до автоматизма）」の領域へと習熟度を引き上げる必要があります。本アプリは、まさにこの自動化のための反復訓練に特化しています。
Understanding a rule intellectually and producing the correct form instantly in conversation are two different skills. To choose the correct case for a noun, adjective, or pronoun on the spot, you need to move from conscious reasoning to automatic response — до автоматизма. This app is designed specifically to provide the repetitive training needed to make that shift.
ロシア語の格を「考えて選ぶ」段階から「反射で選ぶ」段階へ移行させるためです。じっくり時間をかけて正解を導き出す練習は知識の整理には有効ですが、実際の会話では考える余裕がありません。制限時間を設けることで思考時間を強制的に短縮し、無意識のレベルで正しい格を選ぶ感覚を養います。
This format is designed to shift case selection from deliberate thinking to reflexive recall. Working through a problem slowly helps organize your knowledge, but real conversation doesn't allow that. The time limit forces you to shorten your thinking process and develop the instinct to choose the correct case automatically.
1セッション15問、所要時間は数分程度です。短時間でも毎日継続することが、まとめて長時間練習するよりも効果的です。できるだけ間隔を空けずに反復することで、脳が「格選択」を日常的な処理として認識するようになります。
Each session consists of 15 questions and takes just a few minutes. Short, daily practice is more effective than occasional long sessions. Frequent repetition with minimal gaps between sessions trains your brain to treat case selection as a routine task.
間違えた問題は自動的に弱点リストに保存されます。トップ画面の「弱点復習」ボタンから再挑戦でき、2回連続で正解すると履歴から自動的に除外される仕組みです。本練習と並行して定期的に消化することで、苦手分野を効率的に潰せます。
Questions you answer incorrectly are automatically saved to your weak points list. You can retry them using the "Weak Review" button on the home screen. Once you answer a question correctly twice in a row, it is automatically removed from the list. Using this feature alongside regular practice helps you address weak areas efficiently.
本アプリの問題はТРКИのレベル基準に基づいて作成されています。文法・語彙セクションで問われる格選択の反射力を養うための補助練習として有効ですが、聴解・作文・口頭試験など他のセクションは対象外のため、ТРКИ対応の問題集と併用してご使用ください。
The questions in this app are aligned with the TORFL level system. It serves as supplementary practice for building the case-selection reflex tested in the grammar and vocabulary section. However, other sections—such as listening, writing, and speaking—are outside its scope. Use it alongside dedicated TORFL preparation materials.
Anki は単語や活用を一語単位で暗記するためのフラッシュカードツール、Duolingo は語彙・表現を幅広く学ぶ総合学習アプリです。本アプリはこれらと異なり、文章の中で適切な格を選ぶ訓練に特化しています。「単語の形」ではなく「文脈での使い分け」を反射レベルまで鍛えるツールとしてご活用ください。
Anki is a flashcard tool for memorizing individual words and forms. Duolingo is a general-purpose app that introduces a wide range of vocabulary and expressions. This app takes a different approach: it focuses on selecting the correct case within sentences. It trains not just the "form" of a word, but its "use in context"—until it becomes automatic.
現在のカテゴリ（名詞・形容詞・代名詞・前置詞）の充実に加えて、ロシア語学習に役立つ新たなカテゴリの作成も検討しています。具体的な公開時期は未定ですが、事前登録いただいた方には、公開時にお知らせをお送りします。
While the current priority is expanding existing categories (nouns, adjectives, pronouns, and prepositions), new categories that could benefit Russian learners are also under consideration. Release timing has not yet been decided, but pre-registered users will be notified when new content becomes available.